a l'arret, et en mouvement